<div>
  <p>white-spaceなし</p>
  <p>
    新着ニュース！Manaがシドニーへ引越しました！ <span>(2010年4月9日)</span>
  </p>
</div>

<div class="white-space">
  <p>white-space適応</p>
  <p>
    新着ニュース！Manaがシドニーへ引越しました！ <span>(2010年4月9日)</span>
  </p>
</div>

div {
  width: 400px;
  margin-bottom: 30px;
}
p span {
  color: #999;
  font-size: 80%;
}
div.white-space p span {
  white-space: nowrap;
}